UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 49
Ô Univers, qu'est-ce que l'amour ?
On vit et on meurt pour lui.
Ô Univers, qu'est-ce que l'amour ?
On vit et on meurt pour lui.
L'incantation marche pas ?
Shancai, tu n'es pas assez concentrée.
Très bien.
Si on ne peut en faire apparaître que trois,
alors choisis-en un pour mari.
Shancai.
Moi, Meizuo, des F4 j'ai les plus longues jambes, le plus fin visage
et le sens de l'humour le plus raffiné.
Pour moi, jamais tu ne seras stupide ni trop petite.
Je ne te traiterai pas d'idiote, ni ne me moquerai de toi.
Meizuo, même si tu es le plus gentil des F4,
tu préfères pas les femmes plus mûres ?
Je suis plus jeune que toi.
Oui, je suppose.
Les femmes mûres sont plus sophistiquées et moins collantes.
Je vais continuer à les courtiser.
Shancai.
Moi, Ximen, je suis celui qui connaît le mieux les femmes.
Quand je suis avec une fille,
je devine ce qu'elle pense en décryptant ses gestes et expressions.
Je sais ce que veulent les filles.
Tu seras très heureuse avec moi.
Je chérirai jusqu'à tes larmes.
Choisis-moi.
XIMEN, MON AMOUR
Eh, tu es déjà avec Xiaoyou, non ?
Je te préviens,
si tu lui fais du mal, je te le pardonnerai jamais.
Ce que tu peux être agaçante.
- Je plaisantais. - Tu as pas le droit !
J'aime Xiaoyou.
Tu le sais.
Shancai.
Tu comprendras sans que j'aie besoin de parler.
Huaze Lei, je comprends.
Sous des dehors froids, tu brûles de passion.
Tu es sincère avec tes amis.
Quand je suis frustrée, triste ou en colère,
tu es toujours là pour me donner du courage.
Tu es un peu mon ange gardien.
Je suis triste que tu partes à l'étranger pour étudier la musique.
Je crains de ne jamais te revoir.
Alors tu choisis toujours Daoming Si ?
Oui.
On s'est aimés, on s'est détestés, on s'est blessés.
Après tout ça,
peu importe ce qu'il adviendra, ou les défis à relever ensemble,
à chaque seconde de ma vie, je l'aimerai de tout mon cœur.
Très bien.
Ensemble, nous allons donc faire venir Daoming Si pour toi.
Shancai.
Veux-tu m'épouser ?
Hé, Shancai.
Tu es la plus belle mariée du monde.
Daoming Si et toi, vous vivrez heureux.
Shancai, tu es si belle. Nous te souhaitons d'être heureuse.
Je...
Je renonce à toi pour la 120e fois.
Shancai, je serai toujours ton meilleur ami.
Je te souhaite d'être heureuse.
Shancai.
À la vôtre.
C'est trop émouvant. Tous mes vœux.
Si a intérêt à bien te traiter, sinon je le tabasse.
Shancai, si tu as des bébés, je peux faire la nounou.
C'est pas...
Un rêve ? C'est bien réel ?
Shancai, espèce d'idiote. Tu es tellement crédule.
Qu'elle est bête.
Si, il est encore temps de tout annuler.
Shancai.
Si et toi, vous êtes faits l'un pour l'autre.
Vous m'avez tous menti ?
Surprise !
- Daoming Zhuang ! - Ça suffit !
Vous vous mariez, oui ou non ?
Oui.
Daoming Si.
Acceptes-tu de prendre Shancai pour épouse ?
Promets-tu de l'aimer,
de la réconforter, de l'honorer, pour le meilleur et pour le pire,
dans la richesse et la pauvreté, dans la maladie et la santé,
et de lui rester fidèle aussi longtemps que vous vivrez ?
Oui.
Dong Shancai.
Acceptes-tu de prendre Si pour époux ?
Promets-tu de l'aimer, de le protéger,
de le réconforter, de le soutenir,
aussi longtemps que vous vivrez ?
Oui.
Nous sommes ici pour célébrer
l'union de ces deux personnes,
qui ont traversé tant d'épreuves et relevé tant de défis
en restant toujours fidèles l'un à l'autre.
Je vous déclare...
officiellement mari et femme.
C'est quelqu'un de très important pour moi.
Elle s'appelle Dong Shancai.
C'est la fille que j'aime.
J'espère que tu sauras l'accepter.
C'est moi qui décide de ma vie.
Pourquoi tu me parles de ta vie ?
Ne dis pas de bêtises.
Tu es ma vie.
Tu vas continuer tes études pour rester avec moi ?
Je suis heureuse !
Moi aussi, je suis heureux !
Je suis inquiet pour toi.
Que tu sois une super-héroïne ou pas.
Je sais que ça me rend pas adorable.
Je suis têtue et excessive.
Mais j'espère que tu peux m'accepter telle que je suis.
Je t'avais avertie, non ?
Je dois toujours savoir où tu es, tout le temps.
Je vais tout faire pour te protéger.
Je te tiens, enfin. Je te lâche pas.
Daoming Si.
Officialisons notre relation.
J'ai jamais été aussi heureuse de toute ma vie.
Ce serait bien
si on pouvait faire ça toute notre vie.
Alors faisons un marché.
On passera chaque jour de notre prochaine vie comme ça,
d'accord ?
Daoming Si, tu trouves pas que ça sent le brûlé ?
Si, je crois.
Maman, tu fais quoi ?
Le petit-déjeuner.
Il fallait me demander.
- Je pouvais le faire. - Pourquoi ?
Tu ne me crois pas capable de préparer un petit-déjeuner ?
Bon, je suppose
qu'avoir été si longtemps
une femme d'affaires occupée
fait que je manque d'expérience pour les choses quotidiennes.
Mère, ne dites pas ça.
Vous vous en sortez très bien.
Regardez-vous,
vous êtes intelligente et très capable.
Votre visage et votre silhouette sont sans égal.
Vous êtes meilleure que tout le monde.
Vous n'avez fait brûler que le pain et le poisson.
Tu n'as pas besoin de dire ça.
En fait, j'ai quelque chose à vous dire.
C'est le dernier petit-déjeuner que je vous prépare avant mon départ.
Attends un peu.
Tu pars ? Tu vas où ?
Je crois qu'il me faut apprendre à devenir indépendante.
Maman, tu te trouves pas indépendante ?
Pas assez, non.
Ces dernières années,
j'étais beaucoup trop dépendante de mon travail.
Parfois, je me disais :
sans mon travail,
que me resterait-il ?
C'est pourquoi j'ai décidé
de faire une pause.
Je veux voyager,
découvrir le monde.
Vous voulez dire que...
Oui.
Je veux voyager seule.
Je veux apprendre à me faire mes petits-déjeuners.
Je veux apprendre à prendre le métro.
Je veux apprendre à faire un selfie.
Je veux lâcher prise.
Voir des amis qui n'ont rien à voir avec le monde des affaires.
Et bavarder de tout et de rien avec eux.
Quand je serai partie,
vous prendrez la relève.
Je voulais vous préparer le petit-déjeuner.
Mais je crois que celui-ci...
est immangeable.
J'en suis désolée.
Maman.
C'est bien toi ? Daoming Feng ?
Une femme âgée telle que moi peut encore apprendre à s'améliorer.
Mère est vraiment cool.
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE PASSEPORT
Je crois que bien des gens souhaiteraient être comme elle.
Être dans sa peau, ce n'est pas facile.
Elle a tant sacrifié pour en arriver là.
Et moi, une fille ordinaire,
je peux désormais commencer
à vivre la vie que j'ai rêvée.
Eh.
- Bouge pas. - Arrête.
Arrête de bouger.
OK.
ÉPOUSE
C'est quoi, ça ?
Je marque ma propriété. Demain, tu sors comme ça.
Tu me crois stupide ?
Évidemment.
Tu m'as bien épousé, après tout.
Ça suffit.
Je vais refaire une beauté à Shancai.
- Tu sais pas faire. - On fait comme ça ?
- C'est ça ? - Non !
Comme ça ?
Je vais te faire une beauté aussi.
Voilà.
Allez, ça suffit. Je suis déjà beau.
Pas assez. J'en remets.
Tu vas me laver les cheveux ?
Je te préviens. Je vais pas me laisser faire.
Me cherche pas.
Je suis l'antipellicules. Tu me fais pas peur.
- Allez, là-dedans. -Non !
Eh.
Arrête, tu as pas besoin de faire ça.
Eh.
C'est nos trois mois de mariage aujourd'hui.
Pas de plus beau cadeau qu'un repas préparé par ton mari.
Je comprends.
Mais c'est juste les trois mois.
Pourquoi on va pas au restaurant
comme pour le premier et le deuxième mois ?
Rejeter l'amour de ton mari est un crime.
Pousse-toi.
Attends voir. Tu vas avoir une sacrée surprise.
Ma main !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai mal !
- Touche pas. - Tu as fait quoi ?
Ça a repoussé ?
Surprise !
Me refais plus cette blague.
D'accord.
Je m'excuse. Pardon.
Si ça suffisait, on n'aurait pas besoin de la police.
Tu lis quoi ?
- Une BD. - Laquelle ?
Mon quart de petit ami.
On dirait les F4.
Mais...
Je suis plus beau.
Oui. Tu es plus beau.
- Regardez, une pluie de météores. - Mets ta veste.
Tiens.
Sa dernière création s'inspire du lavis à l'encre de Chine.
Ça va très bien marcher.
PAR CHEN FENG
Utiliser son œuvre pour notre nouveau thé.
Quelle riche idée.
J'hallucine.
C'est la veille du Nouvel An, et on est toujours là à travailler.
Toi tu travailles.
Moi, j'ai rencart avec Xiaoyou.
Salut.
Moi aussi, j'ai des plans.
Il faut juste que j'attende un peu.
- Regarde, une pluie de météores. - Ouah !
Météores !
Je fais le vœu de vendre des bananes dans le monde entier
sur tous les marchés possibles !
Et transformez-moi en beau gosse aussi,
pour que je puisse avoir une belle copine !
Sois pas bête, tu peux pas faire autant de vœux.
Il y en a plein, je peux en faire une bonne douzaine.
Je souhaite être plus jolie et perdre du poids.
La paix dans le monde !
Plus de pollution !
Mets ça.
- Il fait froid dehors. - Oui.
Regarde, les météorites.
Il y en a plein.
Fais un vœu.
Tu veux savoir ce que c'était ?
Oui.
C'est un secret. Je ne te le dirai pas.
C'était bien.
- Tu es nouveau ici ? - Nouveau ?
Je chante ici depuis plus de dix ans.
Je t'ai encore jamais vu.
- Ouais. - Je vous ai jamais vus non plus.
- Quel est ton nom ? - Daoming Si.
- Et toi ? - Dong Shancai.
Tiens, c'est surprenant.
Je me souviens de ces noms.
Ils me sont très familiers.
- Quel est ton nom ? - C'est bizarre.
Je m'appelle Xiaoha.
- Xiaoha ? - Vous connaissez cette chanson ?
"Je tombe toujours amoureux" ?
- Non, je crois pas. - Et toi ?
- Non. - C'est pas grave. Elle est bien ?
- Oui. - Oui.
- Je la joue ? - Oui.
Mettez des sous.
- Des sous ? - Ouais.
- Un peu. - J'en ai pas. Et toi ?
- Dix yuans ? - Oui.
Vraiment ?
Je suis là pour le plaisir.
- Tapez dans vos mains. - D'accord.
Et c'est parti.
Continue. Je vais t'aider.
- Tu la connais aussi ? - Oui.
- Cool. - Mes amis aussi.
Ramène-les.
Eh !
Eh, venez là !
Allez.
- Venez là. - On va chanter.
Agitons les mains.
Allez.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir !
Sous-titres : Bénédicte Charpentier Van73